拜伦著名诗歌合集:To M. S. G. - 澳门银河赌城官网
当前位置:主页 > 澳门银河赌城官网美文 > 英语美文 >

澳门银河赌城官网

发布时间:2018-04-08 编辑:一米澳门银河赌城官网

 

  要是我梦见你爱我,你休怪,

  When I dream that you love me, you'll surely forgive;

  休要迁怒于睡眠;

  Extend not your anger to sleep;

  你的爱只在梦乡存在,——

  For in visions alone your affection can live,—

  醒来,我空余泪眼。

  I rise, and it leaves me to weep.

  睡神!快封闭我的神志,

  Then, Morpheus! envelope my faculties fast,

  让昏倦流布我周身;

  Shed o'er me your languor benign;

  愿今宵好梦与昨夜相似:

  Should the dream of to-night but resemble the last,

  像仙境一样销魂!

  What rapture celestial is mine!

  听说,睡眠——死亡的姊妹,

  They tell us that slumber, the sister of death,

  也是死亡的样品;

  Mortality's emblem is given;

  天国倘若是这般滋味,

  To fate how I long to resign my frail breath,

  愿死神早早降临!

  If this be a foretaste of heaven!

  舒眉展眼吧,美人,且息怒,

  Ah! frown not, sweet lady, unbend your soft brow,

  我何曾心花怒放;

  Nor deem me too happy in this;

  梦中的罪孽要清算:幸福

  If I sin in my dream, I atone for it now,

  只许我凝眸痴望。

  Thus doom'd but to gaze upon bliss.

  梦中,也许你笑口微开,

  Though in visions, sweet lady, perhaps you may smile,

  莫说我受罚还不够!

  Oh! think not my penance deficient!

  入睡,被美梦欺哄;醒来,

  When dreams of your presence my slumbers beguile,

  这苦刑怎生忍受!

  To awake will be torture sufficient.

  更多精彩内容 >> 新东方网英语频道 

  全国新东方英语课程搜索


(实习编辑:高奕飞)



看过本文的人还喜欢以下文章

永远年轻永远热泪盈眶英语原文及出处和详解
永远年轻永远热泪盈眶英语原文及出处和详解
永远年轻永远热泪盈眶英语原文及出处和详解 Forever youthful,forever weeping,书中的英语原句是O ever youthful, O ever weeping就是永远年轻,永远热泪盈眶。O ever就是forever的个性化写法,这句话是出自美国知名作家杰克凯鲁亚克(jack kerouac)的自传体小说《达...
查理卓别林《当我真正开始爱自己》中英文银河国际网址全文
查理卓别林《当我真正开始爱自己》中英文银河国际网址全文
查理卓别林《当我真正开始爱自己》中英文 这首诗的每一句话,每一个字都让人体会到这位70岁的喜剧大师,用他一生的体会在诉说最朴素真实的人生哲理。 As I began to love myself I found that anguish and emotional suffering are only warning signs that I was livi...
英文诗歌:叶芝经典而真挚的爱情诗篇《当你老了》
英文诗歌:叶芝经典而真挚的爱情诗篇《当你老了》
英文诗歌:叶芝经典而真挚的爱情诗篇《当你老了》...
叶芝《当你老了》全诗银河国际网址中英双语
叶芝《当你老了》全诗银河国际网址中英双语
一直很喜欢叶芝的这首《当你老了》,一起来看一下英文原版《When you are old》、大家熟悉赵照歌词版本和袁可嘉译本,以及创作背景及赏析。当你老了,头发白了,睡意昏沉,当你老了,走不动了,炉火旁打盹,回忆青春。When you are old and grey and full of sleep,And ...
澳门银河赌城官网英语美文:肥胖也会像流感一样 ?胖子看了会打人(双语)
澳门银河赌城官网英语美文:肥胖也会像流感一样 ?胖子看了会打人(双语)
澳门银河赌城官网英语美文:肥胖也会像流感一样?胖子看了会打人(双语)...
适合发朋友圈的英文句子大全
适合发朋友圈的英文句子大全
适合发朋友圈的英文句子大全 1、Years fly by, but the heart stays in the same place. 时光飞逝,但我心依旧。 2、Don't cry because it is over, smile because it happened. 不要因为结束而哭泣.微笑吧,为你的曾经拥有. 当你感觉希望不在的时候,看一下自己的内心...

 

以上就是澳门银河赌城官网美文网为您精心整理提供的关于《拜伦著名诗歌合集:To M. S. G.》全文,希望对您有所帮助。