林徽因:你是人间的四月天【英文版】 - 澳门银河赌城官网
当前位置:主页 > 澳门银河赌城官网美文 > 英语美文 >

澳门银河赌城官网

发布时间:2017-09-27 编辑:一米澳门银河赌城官网

林徽因:你是人间的四月天【英文版】

林徽因:你是人间的四月天【全文】

You Are the April of  This world Ode to Love

你是人间的四月天—一句爱的赞颂

 

原文作者:林徽因

译者:黄新渠

I think you are the April of this world,

Sure, you are the April of this world.

我说你是人间的四月天;

Your  laughter has lit up all the wind,

笑响点亮了四面风;轻灵

So gently mingling with the spring.

在春的光艳中交舞着变。

You are the clouds in early spring,

你是四月早天里的云烟,

The dusk wind blows up and down.

黄昏吹着风的软,

And the stars blink now and then,

星子在无意中闪,

Fine rain drops down amid the flowers.

细雨点洒在花前。

So gentle and graceful,

那轻,那娉婷你是,鲜妍

You are crowned with garlands.

百花的冠冕你戴着,你是

So sublime and innocent,

天真,庄严,

You are a full moon over each evening.

你是夜夜的月圆。

The snow melts,with that light yellow,

雪化后那篇鹅黄,你象;

You look like the first budding green.

新鲜初放芽的绿,你是;

You are the soft joy of white lotus

柔嫩喜悦

Rising up in your fancy dreamland.

水光浮动着你梦中期待的白莲。

You're the blooming flowers over the trees,

你是一树一树的花开,

You're a swallow twittering between the beams;

是燕在梁间呢喃,

Full of love,full of warm hope,

——你是爱,是暖, 是希望,

You are the Spring of this world

你是人间的四月天!

 

原文作者:林徽因

译者:黄新渠

中文版:林徽因:你是人间的四月天【全文】

看过本文的人还喜欢以下文章

永远年轻永远热泪盈眶英语原文及出处和详解
永远年轻永远热泪盈眶英语原文及出处和详解
永远年轻永远热泪盈眶英语原文及出处和详解 Forever youthful,forever weeping,书中的英语原句是O ever youthful, O ever weeping就是永远年轻,永远热泪盈眶。O ever就是forever的个性化写法,这句话是出自美国知名作家杰克凯鲁亚克(jack kerouac)的自传体小说《达...
查理卓别林《当我真正开始爱自己》中英文银河国际网址全文
查理卓别林《当我真正开始爱自己》中英文银河国际网址全文
查理卓别林《当我真正开始爱自己》中英文 这首诗的每一句话,每一个字都让人体会到这位70岁的喜剧大师,用他一生的体会在诉说最朴素真实的人生哲理。 As I began to love myself I found that anguish and emotional suffering are only warning signs that I was livi...
英文诗歌:叶芝经典而真挚的爱情诗篇《当你老了》
英文诗歌:叶芝经典而真挚的爱情诗篇《当你老了》
英文诗歌:叶芝经典而真挚的爱情诗篇《当你老了》...
叶芝《当你老了》全诗银河国际网址中英双语
叶芝《当你老了》全诗银河国际网址中英双语
一直很喜欢叶芝的这首《当你老了》,一起来看一下英文原版《When you are old》、大家熟悉赵照歌词版本和袁可嘉译本,以及创作背景及赏析。当你老了,头发白了,睡意昏沉,当你老了,走不动了,炉火旁打盹,回忆青春。When you are old and grey and full of sleep,And ...
澳门银河赌城官网英语美文:肥胖也会像流感一样 ?胖子看了会打人(双语)
澳门银河赌城官网英语美文:肥胖也会像流感一样 ?胖子看了会打人(双语)
澳门银河赌城官网英语美文:肥胖也会像流感一样?胖子看了会打人(双语)...
适合发朋友圈的英文句子大全
适合发朋友圈的英文句子大全
适合发朋友圈的英文句子大全 1、Years fly by, but the heart stays in the same place. 时光飞逝,但我心依旧。 2、Don't cry because it is over, smile because it happened. 不要因为结束而哭泣.微笑吧,为你的曾经拥有. 当你感觉希望不在的时候,看一下自己的内心...

 

以上就是澳门银河赌城官网美文网为您精心整理提供的关于《林徽因:你是人间的四月天【英文版】》全文,希望对您有所帮助。